• Kurzstipendienfonds
  
• Österreichische Verbindungsstelle für Wissenschaft, Bildung und Kultur in Lemberg

Die Österreich-Kooperation will mit dem Kurzstipendienfonds wissenschaftliche Austauschprogramme und Bildungsprojekte zwischen Österreich und Ländern im ost- und südosteuropäischen Raum fördern. Dadurch sollen auch die Länder, die bisher keine Teilnahmemöglichkeiten an aktiven Programmen gehabt haben, in ihren Reformbestrebungen unterstützt werden.

Zielgruppe der Förderungen

Mithilfe des Kurzstipendienfonds werden Forschungs- und Ausbildungsaufenthalte von ExpertInnen, StudentInnen und SchülerInnen aus

• Albanien
• Armenien
• Bosnien-Herzegowina
• Bulgarien
• Kosovo
• Mazedonien
• Modawien
• Montenegro
• Rumänien
• Serbien
• Ukraine

vermittelt und unterstützt.

 Förderungsbereiche

• Partnerschaften von geeigneten Schulen aus oben genannten Ländern mit österreichischen Schulen – derzeit bestehen solche Schulpartnerschaften mit Schulen aus Albanien, Bulgarien, Rumänien und der Ukraine
• Exkursionen von SchülerInnen- und StudentInnengruppen nach Österreich,
• Teilnahme von SchülerInnen und StudentInnen an Fortbildungskursen
• Fortbildungsprogramme für DeutschlehrerInnen
• Forschungsprojekte auf wissenschaftlichem Gebiet, sowohl zwischen Institutionen als auch für individuelle Forschungsarbeiten in Archiven und Bibliotheken
• Ausbildungs- und Volontäraufenthalte für Museums und Bibliotheksangestellte
• Programme im Literaturbereich, z.B. Zuschüsse zu den Druckkosten für Übersetzungen österreichischer AutorInnen
• Reisekostenunterstützungen für Veranstaltungen von Musikensembles und bildenden KünstlerInnen

Österreichische Verbindungsstelle für Wissenschaft, Bildung und Kultur in Lemberg

Adresse
Österreichisch-Ukrainisches Koordinationsbüro für Wissenschaft, Bildung und Kultur
Hauptgebäude der Nationalen Iwan Franko-Universität Lviv
Zimmer 240, 243
Universytetska 1
UA-79602 Lviv
Tel./Fax: ++380/322/970376
Tel.: ++380/322/964421
e-Mail:oek@franko.lviv.ua

Direktor: MMag. Andreas Wenninger (Österreich)
Stv. Direktorin: Larissa Cybenko (Nationale Iwan Franko-Universität Lviv)
Sekretariat: Iryna Hrytsyna (Nationale Iwan Franko-Universität Lviv)

Das Büro wurde am 28. August 1998 durch eine Vereinbarung zwischen der Österreich-Kooperation in Wissenschaft, Bildung und Kultur (Wien, Österreich) und der Nationalen Iwan Franko-Universität Lviv gegründet. Die Vertragsunterzeichnung erfolgte im März 1998 durch den Rektor der Universität Iwan Wakartschuk und dem Geschäftsführer der Österreich-Kooperation in Wien Dr. Bernhard Stillfried. Die feierliche Eröffnung des Büros fand in Anwesenheit der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur Frau Elisabeth Gehrer statt. Die Tätigkeit des Büros umfasst vor allem die Kooperation mit ukrainischen Institutionen auf den Gebieten der Wissenschaft, Bildung und Kultur.

Wissenschaft und Forschung

• Das Ziel der Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft besteht in der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Universitätsinstituten und akademischen Institutionen in der Ukraine (Schwerpunkt westliche Regionen) und wissenschaftlichen Institutionen in Österreich (vor allem Universitätsinstituten).

• Große Aufmerksamkeit wird besonders der Planung und Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte geschenkt.

• Das Büro koordiniert auch die Arbeit österreichischer LektorInnen an den ukrainischen Universitäten und vermittelt auch zahlreiche Kurzstipendien an UkrainerInnen zu Forschungszwecken in Österreich.

• Die Zusammenarbeit ist vielfältig: Durchführung von ukrainisch-österreichischen Sommerschulen; Organisation gemeinsamer wissenschaftlicher Konferenzen, Symposien, Vorlesungsreihen; Unterstützung österreichischer WissenschafterInnen bei Forschungsprojekten in der Ukraine; u.a.

Bildung

• Auf dem Gebiet der Bildung werden u.a. Intensivkurse der deutschen Sprache durchgeführt.

• Unterstützt wird weiters die Weiterbildung der MitarbeiterInnen der Österreich-Bibliotheken in der Ukraine und Österreich.

• Organisation der Arbeit österreichischer DeutschlehrerInnen ukrainischer Schulen

• Aufbau und Vermittlung von Partnerschaften zwischen Mittelschulen in der Ukraine und österreichischen Gymnasien

• Durchführung von Sprach- und Literaturwettbewerben für ukrainsche SchülerInnen

• Organisation von Weiterbildungskursen für ukrainische DeutschlehrerInnen in Österreich

Kultur

• Auf dem Gebiet der Kultur werden Ausstellungen und Musikveranstaltungen von österreichischen KünstlerInnen in der Ukraine und ukrainischen KünstlerInnen in Österreich vermittelt bzw. organisiert.

• Übersetzungen von österreichischen AutorInnen in die ukrainische Sprache werden vermittelt und gefördert.

• Weiters werden Präsentationen österreichischer Bücher, die thematisch an die Ukraine anknüpfen organisiert.

• Die Zusammenarbeit auf dem kulturellen Gebiet umfasst alle Richtungen und Kunstarten (Malerei, Musik, Theater, Film, Literatur, etc.).

Jahresbericht 2001